テレサ・テンの「梅花」 Teng Li-yun "Mei Hua"
|
梅の花が咲く頃、彼女は1953年(昭和28年)1月29日、中華民国の台湾中部の雲林県褒忠郷に生まれ、父は中国河北省邯鄲市、母は中国山東省出身で、両親は1949年(昭和24年)に中国本土での内戦に敗れた第5代国民政府主席蒋介石と共に中華民国(台湾)に移った外省人で、彼女は三人の兄と弟一人という男兄弟に囲まれて育った・・・
中華圏の名前は、鄧麗君(デン・リージュン:Teng Li-yun/出生名:鄧麗筠) 日本名「テレサ・テン」・・・
少女スターとして14歳にプロ歌手としてデビューし、18歳でレコードをリリース、日本でも21歳に「日本ポリドール」からデビュー2作目となる「空港」が大ヒットし「アジアの歌姫」と呼ばれ、アジアのトップスターの階段を登っていく・・・
台湾中部| 雲林県 褒忠郷|Google マップ
(注・写真の梅は同ブログ内の、熱海梅園と城南宮の梅です・・・)
(褒忠鄧麗君幼年故居,雲林縣歷史建築,位於雲林縣褒忠鄉田洋村)
https://ja.wikipedia.org/wiki/褒忠郷
中国に梅の花を歌った素朴な歌がある、が、しかしこの歌・・・
第二次世界大戦後の1949年(昭和24年)に中国本土での内戦に敗れた第5代国民政府主席蒋介石は、
台湾を「反攻大陸」の基地と位置づけ、反共思想教育を徹底した。
「梅花」はその宣揚の歌として、歌わされ、聴かされた歴史を持つている・・・
従って、今の共産党中国では禁制の歌であり、中国のカラオケ店でこの曲をさがすことはまず難しい。
しかし、テレサテンが熱唱する「梅花」は、彼女が歩んだ故郷を思う日々に、
歌の時代背景や昨今の抑圧からか、一層の悲壮感を感じさせる。
それは彼女が人生に行き着いた道なのだろか・・・
Mei Hua 「梅花」 Teresa Teng 愛國歌曲.中華民國國花 ............................................................................. 作詞:劉家昌 作曲:劉家昌 邓丽君:梅花、中华民国颂 / 5:04|1,706,860 回視聴 ♪ 「梅花」 "Mei Hua" 【YouTube】 https://www.youtube.com/watch?v=eUZhgWZV2JQ
|
当時、日本ではバブル景気を迎えていた・・・
テレサ・テンは、デビュー2作目の「空港」が大ヒットし、第16回日本レコード大賞新人賞を獲得して日本でもトップ・スターの道を歩み始め、その後は香港を拠点に、台湾や日本などアジア各地を行き来する多忙な日々を送り始める・・・
その頃日本は中華人民共和国と国家の承認をし、中華民国とは国交断絶していたため、台湾のパスポートでは入国の際に非常に煩雑な手続きが必要だった。テレサ・テンは1979年、インドネシアのパスポートで来日しようとしたため、旅券法違反で国外退去処分を受け、彼女は1年間アメリカ合衆国に渡り1984年に日本で再デビューを果たす・・・
「つぐない」と「愛人」は、それぞれ日本で150万枚、「時の流れに身をまかせ」は200万枚の大ヒットとなる・・・
文化大革命後に起きた1978年の「北京の春」から、改革開放路線を進める中華人民共和国においてテレサ・テンの歌が事実上解禁された・・・
しかし、1989年に改革派だった胡耀邦(こ ようほう)元総書記の死がきっかけとなて、同年の1989年6月4日(日曜日)北京市にある天安門広場に民主化を求めて約10万人の人々が集結したデモ隊に対し、鄧小平主席の軍隊による武力弾圧の「六四天安門事件(ろくしてんあんもんじけん)」は、多数の死傷者を出し事件は全世界に報道され、中国共産党の公式発表では「事件による死者は319人」となっているが、この事件による死傷者については、中国共産党による報道規制により、客観的な確定が不可能であり、数百人から数万人に及ぶなど、複数の説があり、死者数は定かではない・・・
英国政府の公文書では「最低に見積もっても一般市民の死者は10,000人以上が中国軍により殺害された」と報告している・・・
そして、世界でも東西冷戦が崩れ始め、1989年11月9日ベルリンの壁が崩壊し、香港は「返還」を8年後に控えていた・・・
それは東洋の大きな歴史の流れの中を生きた姿かもしれない・・・
「私は、私で無くなってしまう・・・」
鄧麗君(デン・リージュン:Teng Li-yun)日本名「テレサ・テン」
天安門事件の一週間前に行われた「中国民主化支援コンサート」に、
鄧麗君:テレサ・テンが、飛び入りで参加したスッピンのテレサ・テン・・・
「軍管反対」のゼッケンを身に付け「我的家在山的那一邊(私の家は山の向こう)」を歌った・・・
(私の家は山の向こう) ............................................................................. 作詩:王琛 作曲:周藍萍 歌唱:訒麗君(テレサ・テン) 「我的家在山的那一邊」【YouTube】 https://www.youtube.com/watch?v=bT1eAYow8iA
「民主萬歳」と書かれた白鉢巻きを締め、学生たちと同じジーパン姿で歌っている女性が鄧麗君(テレサ・テン)。 日本の歌謡番組で歌っていた頃の彼女とは全く異なる姿がそこにいた・・・ |
コンサートの一週間後、北京での民主化要求の「天安門事件」が起き、
テレサ・テンが自由と平和を願い「我的家在山的那一邊」(私の家は山の向こう)を歌う事はかなわず、
中国本土での初のコンサートは中止される・・・
そこには、亜細亜:Asiaの未来に願いを込めた大きな歴史の流れの中を生きる姿があった・・・
同年の1989年からパリに単身移り住み、その後体調を崩し1990年以降は表舞台から姿を消し、
1994年11月に放送されたNHK「歌謡チャリティーコンサート」で日本での最後のテレビ出演から
翌年の1995年5月8日、静養のために訪れていたタイ・チェンマイのメイピンホテルで、
気管支喘息による発作で、42歳の若さで帰らぬ人となり、
あの透明で艶やかな歌声は地上から消えた・・・
葬儀は台北で国葬が執り行われ、世界各国から3万人ものファンが詰め掛け、
遺体は台北市の北東に位置する台北県金山郷の金宝山に、
本名の一字を取って「筠園」と呼ばれている公園に眠っている・・・
その後の2013年5月、
中国・北京でテレサ・テン生誕60周年記念コンサート「追夢」が行われた・・・
「私は自由でいたい。全ての人たちも、自由であるべきだと思っています」
鄧麗君(デン・リージュン:Teng Li-yun)日本名「テレサ・テン」
「何日君再來」 いつの日君帰る Teresa Teng “When Will You Return?” (ホーリー ジュン ザイライ) ............................................................................. 作詞:沈華 作曲:劉雪庵 日本語詞:長田恒雄 怀念邓丽君】何日君再来 1985 NHK演唱会|6,884,449 回視聴• https://www.youtube.com/watch?v=dYXkxyaA38M 【YouTube】
1937年(昭和12年)に中国で制作された楽曲。 中華圏空前のヒット曲であり、多くの歌手によって今なお唄い継がれていることでも知られる・・・ 日本では、渡辺はま子(1940年)が、翌年には李香蘭(山口淑子)によっても歌われ、当時の日本でヒットした・・・ https://ja.wikipedia.org/wiki/何日君再来 |
この地球上に「自由」と云う名の日々を知らない人々は大勢いる。
さて、「自由」と云う思想をもたない仕組みに楽しい明日の未来はあるのだろうか?・・・
出生名:鄧麗筠/中華圏名:鄧麗君:デン・リージュン/日本名:テレサ・テン
(1953年1月29日〜1995年5月8日)
https://ja.wikipedia.org/wiki/テレサ・テン
https://zh.wikipedia.org/wiki/鄧麗君
https://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_Teng
<ブログ内関連記事>
..............................................................
2018年 07月 20日
ウジェーヌ・ドラクロワの「自由への旅路・・・」
https://guchini2.exblog.jp/26980021/
2016年 03月 02日
Walk神戸-22 [孫文記念館] -移情閣の孫文-
https://guchini2.exblog.jp/22925087/
2014年 10月 02日
ボブとスージーの「風に吹かれて」-Bob Dylan&Suzie Rotolo-
https://guchini.exblog.jp/23035642/
2015年 05月 27日
ボブ・マーリーの「One Love」
https://guchini.exblog.jp/24024823/
(以下・参考サイト)
https://ja.wikipedia.org/wiki/テレサ・テン
https://ja.wikipedia.org/wiki/蒋介石
太平天国の乱(1851年 - 1864年)
https://ja.wikipedia.org/wiki/太平天国の乱
義和団事件 (1900年 - 1901年)
https://ja.wikipedia.org/wiki/義和団の乱
https://ja.wikipedia.org/wiki/香港
辛亥革命 (1911年-1912年)
https://ja.wikipedia.org/wiki/辛亥革命
日中戦争1937年(昭和12年)から1945年(昭和20年)
https://ja.wikipedia.org/wiki/中華民国
https://ja.wikipedia.org/wiki/孫文
https://ja.wikipedia.org/wiki/袁世凱
https://ja.wikipedia.org/wiki/毛沢東
https://ja.wikipedia.org/wiki/中国共産党
https://ja.wikipedia.org/wiki/中華人民共和国
【梅花】愛國歌曲.中華民國國花 R.O.C
https://zh.wikipedia.org/wiki/中華民國國花
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Flower_of_the_Republic_of_China
https://www.president.gov.tw/Page/98
https://www.wikiwand.com/zh-hk/中華民國國花
最近の大工集団 欅-43|2015年6月4日
http://www.keyaki.co.jp/saikinnodaikusyuudankeyaki%2043.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/台湾国民政府
https://ja.wikipedia.org/wiki/中台関係
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20170323006136-260404?chdtv
https://en.wikipedia.org/wiki/Victory_(1976_film)
https://zh.wikipedia.org/wiki/梅花_(電影)
https://ja.wikipedia.org/wiki/義勇軍進行曲
https://ja.wikipedia.org/wiki/中国民主化運動
https://ja.wikipedia.org/wiki/六四天安門事件
https://ja.wikipedia.org/wiki/ベルリンの壁崩壊
https://ja.wikipedia.org/wiki/バブル景気
https://ja.wikipedia.org/wiki/バブル崩壊
Copyright © 2020 guchini.exblog All Rights Reserved.
テレサの歌の邦訳を載せて下さり有り難うございました。胸が熱くなりました。と同時に何も知らずにただのアイドルと注意も向けなかった己を恥じた事です。数年前基隆に寄港の折、台湾人の友人に案内されて御掲載の墓地を訪れました。当時この記事を拝読していたら感慨が一層深かったことでしょう。台湾の人々の心にいつまでもテレサが住んでいるのも今理解できます。香港で現在起きていることに根底で繋がっていると感じます。
自身の物の見方を大きく変えてもらった記事でした。有り難うございました。
NHK・BS岡田准一のザ・プロファイラーを見てましてね〜
テレサ・テンて、単なる演歌歌手とばっかり、ところが立派な哲学を持ってたんだと感動しました。
特に、この3曲、ホロリと涙が出ました・・・
反戦歌のボブ・ディランの風に吹かれてやレゲーのボブ・マーリーOne Loveは以前ブログに載せましたが、
彼女、単なるアイドルとおもいきゃ、日本人の若者に煎じて飲ませたいですよ・・・
香港、台湾、もうかなんですね〜あの国ではもう観光は無理ですね〜
中国は好きですが習の中国は嫌いで、アメリカも好きですがトランプのアメリカは嫌いですと、
自由に大声でずっと...言える国でありたいです・・・